Tracey Emin, the confessional visual artist, and the stage and screen actor Imelda Staunton are among leading figures from the world of culture to be honoured in the king’s birthday…